Italienisch-Deutsch Übersetzung für xenofobia

FremdenfeindlichkeitdieWir brauchen eine Maßnahme zur Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit. Avevamo bisogno di un provvedimento che arginasse la xenofobia. Menschenrechte, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Diritti umani, razzismo, xenofobia e antisemitismo Es besteht immer ein Zusammenhang zwischen sozialen Fragen und Fremdenfeindlichkeit. Questioni sociali e xenofobia sono sempre collegati.
FremdenhassderMit Notlösungen und Fremdenhass kann das gewünschte Ziel nicht erreicht werden. I rimedi rapidi e la xenofobia non condurranno mai al successo. Wozu hier arbeiten, wenn man dann Rassismus und Fremdenhass ausgesetzt ist? Perché dovrebbero lavorare qui, se poi devono affrontare razzismo e xenofobia? In Belgien wie anderswo setzt man in betrügerischer Absicht Nationalgefühl mit Fremdenhass und Fremdenhass mit Rassismus gleich. In Belgio, come altrove, si assimila fraudolentemente il nazionalismo alla xenofobia e la xenofobia al razzismo.

XenophobiedieDie Xenophobie ist auf unserem Kontinent eine Seuche geworden. La xenofobia ha assunto, nel nostro continente, i contorni di un'epidemia. Wir müssen erleben, wie Recht und Politik vor einer hysterisierten Öffentlichkeit und vor dem Massenphänomen der Xenophobie zurückweicht. Ci tocca ora assistere all'arretramento della giustizia e della politica di fronte ad un'opinione pubblica isterica ed al fenomeno diffuso della xenofobia. Alle Anhänger der politischen Korrektheit – und ich bin stolz, nicht zu ihnen zu gehören – sollten jedoch auch über sprachliche Korrektheit nachdenken: „Homophobie“ ist das Gegenteil von „Xenophobie“. Tuttavia, tutti gli amanti del politicamente corretto, tra cui io mi onoro di non annoverarmi, dovrebbero anche pensare al linguisticamente corretto: “omofobia” è il contrario di “xenofobia”.

Wörterbuch